BATI AFRİKA EKVATOR BÖLGESİ.1885.
İSKOÇYA. ON AY ÖNCE.
Hey!
İşte. İşte. Gel haydi.
Haydi bırak gitsin.
Haydi.
Haydi gel.
Haydi Toby. İşte bu kadar.
Kötü görünmüyor değil mi?
Baba ben gitmeye karar verdim.
Korktuğum buydu işte.
Ya Alice? Gelmeye kararlı.
Ona göre bir yer değil.
Teşekkürler Angus.
İşte.
Aptal çocuk. Yarışı kaybetti.
Söylenme baba, tropikal ormanda bir yıl kalacak kadar güçlü o.
Evet. Evet.
Seni geçirmeye gelemeyeceğim için özür dilerim.
Gelirsem kendimi aptal durumuna düşürürüm.
Senin için birkaç mektup yazdım.
Yolda işine yarayabilir.
Bill Amca'n için de yazdım.
Söz veriyorum baba...
...her şey iyi olacak.
Elini ver.
Tabii ki iyi olacak.
Merhaba Jane.
Londra'da senin için bir şey buldum.
Nefertiti yüzüğü. Teşekkür ederim.
Hayatım, geç kalıyoruz. Evet.
Yani biz evlenecek miyiz Jack Amca? Hayır. Ben zaten evliyim.
Zamanı gelince Baltimore'lu Tom, Dick veya Harry'ye verme sakın.
Sana uygun birini bulmalıyız, İngiliz birini.
İşte dadısı.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Ona iyi bak.
İyi yolculuklar. Teşekkürler.
Hoşça kal. Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Hoşça kalın efendim.
Jack?
Jack!
Jack nerede?
Dün gece yaşıyordu. Nerede?
Benim hatam değil.
Lord Clayton nerede?
Benim hatam değil.
Beni suçlayacaklar ama benim hatam değil.
Benim hatam değil.
Jack.
Jack!
Jack. Tamam.
Tamam, tamam. Her şey yolunda hayatım.
Çok korktum. Boğulduğunu sandım.
Sorun yok.
Ona yardım etmeye çalışıyordum. Çok geç kaldık.
Zavallı çocuk. Haydi. Haydi.
17 Aralık 1885.
Gemi batalı 10 ay oldu ve Kaptan Billings yardım bulmak için gitti.
Her geçen hafta zavallı adamın bu uğurda...
... kaybolduğu gerçeğini kabulleniyorum.
Bu sefer daha çok goril geri döndü.
Civardaki her şeyi yiyorlar ve yiyecek bulmak güçleşiyor.
Ama en azından bizi rahat bırakıyorlar.
Oğlumuzun zorlu doğumu ve sonrasındaki sıtma...
... sevgili Alice'imi zayıf düşürdü.
Dünyaya feryat eden bebek gün geçtikçe güçlenirken...
... Alice bir türlü iyileşmiyor.
Yüksek ateşi sütünü kesti ve anlama kabiliyeti azaldı.
Hala İskoçya 'daki evimizde güvende olduğumuzu sanıyor.
Bir bakıma buna seviniyorum, çünkü bu hayal onu kaderimizden uzak tutuyor.
Tamam, tamam.
Alice?
Alice.
Hayır.
Alice.
Goril
Çocuk
Doğu Afrika 'nın nehirlerinde aylardır seyahat ediyor...
... ve İngiliz Müzesi için muhteşem bir envanter topluyoruz.
İngilizlere yön göstermek ve göz kulak olmak için...
... üstlerim tarafından gönderilen tek Belçikalı benim.
Vurdum.
Neydi o? Bilmiyorum.
Ama bir şey olabilirdi.
Evet binbaşı...
...ama şimdi o ölü bir şey.
Tabii ki öyle.
Tanrım.
Ne diyorlar D'Arnot?
Yemek est servi.
Hayır. Geldi. "Yemek geldi." Daha iyi bir çeviri olur.
Bence bu hiç komik değil D'Arnot.
Yoldaşlarım kendilerini Tanrı'nın en kusursuz yaratığı sanıyor...
... Afrika 'yı ve Afrikalı olan her şeyi küçümsüyor.
Bu bir emir olmasaydı...
... daha ilk hafta onları terk eder, Brüksel'e geri dönerdim.
O kutuyu bir daha düşürürsen seni vururum.
Haydi! Goril!
Haydi! Ateş etmeyeceksiniz dedim...
En azından postuna zarar vermemeye çalışın!
Binbaşı!
Kahretsin.
Binbaşı Downing!
Orada, Binbaşı Jack. Ağaçlara doğru gidiyorlar!
Haydi. Haydi. Çok güzeller.
Downing!
Çabuk ol yoksa kaçıracağız.
Downing!
Bir kez daha ateş edersen, seni vururum.
Sakin ol evlat. Hepsi bu sporun bir parçası.
Spor ve kan Sör Evelyn.
Bunların hepsi hayata dair.
Aman Tanrım.
"John...
...Clayton."
John Clayton. Greystoke Kontu'nun varisi.
Aman Tanrım.
Başına demek bunlar gelmiş.
Kahrolası davullar, Belcher. Evet Binbaşı Jack.
Parmağın kurşun deliğinde, değil mi? Evet binbaşı.
Binbaşı Jack.
Yerliler!
Dönün. Gemiye geri dönün!
Sör Evelyn!
Neredesiniz?
Sen...
Sen kimsin?
Bana yardım et.
Bir şey söyle.
Geri!
Jilet. Jilet.
Jilet.
Jilet! Jilet!
Jilet.
Ji...
Jilet.
Ji...
Jil...
Jile...
Jil...
Jilet.
Evet.
Jilet, jilet. Hayır.
Hayır, hayır jilet değil. Ji...
Ayna. Ayna.
Ayna, ayna. Ayna. Ayna.
Evet. Ayna.
- Ayna. - Ayna.
John çok kabiliyetli bir taklitçi.
Evet.
Öğrendiği yeni kelimelerle hokkabazlıklar yapıyor.
Altı ayda dilin temellerini öğrendi.
Artık onu kim olduğuna ikna etmeliyim.
Hatta ne olduğuna!
Ayna. Jilet, jilet. Ayna.
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
İnsan. İnsan.
Hayvan. Hayvan.
- Hayvan! Hayvan! - Hayır, hayır. Hayvan. Hayvan. Hayvan.
- Hayvan. Hayvan. - Hayvan.
Hayvan. Hayvan. Hayvan.
Hayvan!
Phillippe.
Phillippe D'Arnot.
John.
Clayton.
Evin.
Greystoke.
Anne. Baba.
Aile. Evet aile. Değil...
Bu senin annen. Bu senin baban diyorum.
Aile, John. Anne, baba. Anne, baba.
Aile!
Beni dinle John.
Etrafında kaç tane beyaz goril gördün?
Benim gibisin, onlar gibi değil.
Senin başka bir ailen var, uzaklarda.
Hiç görmediğin bir ailen. Benim gibi.
Yakında ailemin yanına gitmeliyim.
Neden?
Ölü.
Ölü olan kim?
Ölü.
Benimki gibi ölü. Seninkiler ölü.
Neden böyle diyorsun?
Ölü değilseler neden buradasın?
Kaybolduğum için.
Onu arıyorum.
Annem de beni arıyor.
Aklı, geçmis, ve bugün kavramlarını algılayabiliyordu.
Ancak annesinin bir goril olmadığı fikrini...
... hiçbir şekilde kabul etmiyordu.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır!
Gelecek ise...
onun için var olmayan bir kavramdı.
Hiçbir zaman beni bekleyen...
... başka bir dünyanın ve zamanın var olduğuna...
... onu inandıramadım.
John. Anne. Baba.
Baba. Anne.
Aile John. Etrafında kaç tane beyaz goril gördün?
Sen benim gibisin, onlar gibi değil. Benim gibi, benim gibi. Onlar gibi değil.
- Baba. Baba. - Hayır.
Anne, anne. Aile. Evet, aile.
Bu senin annen. Bu senin baban. Sana söylüyorum.
Aile, John. Anne. Baba. Anne. Baba.
Aile, aile. Baba, anne. Anne, baba.
Aile. Aile. Aile.
Köpek. Köpek. Köpek.
Hayvan. Hayvan.
Bu sefer altı kırbaç.
Gelecek sefere dokuz.
- Bir daha yapma. - Yapmam efendim.
Çocuk, lütfen.
Biraz su alabilir miyim, lütfen?
Teşekkür ederim.
Üzerine bir şey giy evlat.
Kurallardan biri.
Edepli olmak lazım. Yoksa vahşiler gibi görünürüz.
Şey...
Teşekkür ederim efendim.
John.
Ben Buller, mal sahibi.
Kaptan Phillippe D'Arnot.
Belçikalı.
John.
Arkadaşım da Belçikalı ve İngilizce bilmiyor.
Herhalde...
...bir oda istiyorsunuz? - Evet lütfen efendim.
Uzun süre kalacak mısınız?
Şey...
Teşekkür ederim efendim.
Burası dünya değil John, sadece küçük bir parçası.
- Kaçak mı? - Sanmıyorum.
- Bahse girerim. - Daha çok hayvan gibi.
Çirkin maymunlar, evlat.
Görüyorsun John...
...farklı bir yere gitmedik. Bu...
Bak.
Ateş John. Ateş.
Olabilecek en kötü kart, dostum.
Gel, otur Kaptan.
Dokuz oldu, birini kaçırdın.
Kaptan.
Kaptan Billings'le tanıştınız değil mi?
Buraya hepimizden önce geldi.
Geriye kalanlar. Bu Jeffson Brown.
Olivestone.
Stimson.
Chalky White.
Omzundaki de Bayan White.
Eşyalarınızı kaybettiğinizi duydum.
Evet.
Nerede oldu?
Kuzeyde.
Haydi Bay D'Arnot.
Gerçekten nerelisiniz?
Ben İngiliz Müzesi'nin desteklediği...
...zoolojik keşif heyetindeydim.
Birkaç ay önce saldırıya uğradık.
Acilen Avrupa'ya dönmem gerekiyor ancak...
...bunun için verecek param yok.
Ancak size bir senet bırakabilirim.
Buradan geçen önceki kurbağa da faturasını ödeyemedi.
Onları Fransız yetkililere teslim ettik ve çok memnun oldular.
Kaçak oldukları ortaya çıktı.
Sizi temin ederim ki...
...ben kaçak değilim.
O zaman nesiniz?
Ben bir kaşifim.
Yalancı.
Bence dayağı hak ediyor, sizce?
Altı.
John! John!
Ateş. Ateş. Ateş!
Söndürün şu ateşi!
Önümüzde uzun ve zorlu bir yolculuk olduğunu hissediyorum.
Belki de İngiltere'ye gidecek bir gemi bulmak için haftalarca bekleyeceğiz.
John 'a temel davranışları ve...
... konuşmayı öğretmeye çalışacağım.
Bir baba gibi, ihtiyacı olan her şeyi ona öğretmeliyim.
Ancak hiçbir zaman bir an bile, onu geri götürmenin...
... hata olduğunu kabul edemem.
John için de...
... ailesi için de.
Goril mi dedin?
Goril?
İnanamıyorum.
Kahve Sör Evelyn, kahve.
İnsanın hayvandan üstünlüğüne muhteşem bir örnek.
Sadece hayatta kalmadı, onların efendisi de oldu. Onların lordu.
Aklı yerinde mi?
Normal biri mi?
Bana söylenene göre hoş...
...bir genç adam.
Goriller.
Evinize hoş geldiniz efendim.
- Şu D'Arnot... - D'Arnot.
D'Arnot. Bence ödüllendirilmeli.
Kraliyet Coğrafya Topluluğu tarafından madalya verilebilir mi acaba?
Sizce memnun olur mu? Tamam, tamam. Ben yaparım.
D'Arnot'nun katkılarını küçümsemek istemem...
...ama bir keşif heyetinin üyesiydi.
Bir İngiliz keşif heyeti.
Bu inanılmaz başarının ödülü keşfe verilir...
...bireye değil.
Mevcut koşullar torununuz olduğunu gösterse de...
...bunu kanıtlayamayız.
Tabii, bir sıra test yaparsak kanıtlamamız mümkün olabilir.
Geldi.
Bir Greystoke olduğunu ben ilk bakışta anlarım.
Johnny?
Sen misin?
Dışarı çık da seni görelim.
Oğlum.
Sevgili, sevgili oğlum.
Efendim, size bütün kalbimle teşekkür ediyorum.
Gel.
Hoş geldin, hoş geldin.
Hiç değişmemiş değil mi?
Yukarı gel.
Odana gidelim.
- Burayı soğuk bulabilirsin. - D'Arnot.
Sör Evelyn. Özür dilerim.
Konuşmamız gerekiyor.
Onu tanıdın mı?
Beni nasıl tanır amca?
Hiç karşılaşmadık ki.
Evinize hoş geldiniz Lord Clayton.
Tabii, tabii. Oğlum olduğunu sanıp duruyorum.
Bu Jane, Amerika'dan.
Benim himayemde. Ona ben bakıyorum.
Baban vermişti.
Çok güzel.
Evet öyle.
Bu Mösyö D'Arnot.
Mösyö D'Arnot, bizim için önemli bir gün.
Sör Evelyn, Lord Clayton için yaptıklarınızı anlattı.
Benim için yaptıklarından fazla bir şey değil.
Seyahatiniz sizi yormuş olmalı.
- Şey... - Haydi gel Johnny.
Sana odanı gösterelim.
Merdivenlere dikkat et.
Kayganlar.
Çocukken oyun odasından tepsiyle aşağıya kayardım.
Gel Johnny.
Bu taraftan.
Bu babanın odasıydı.
Bu senin baban.
İyi bir asker.
Bu da annen.
Güzel kız.
İngilizce okuyabiliyor mu?
Evet, biraz.
"John Clayton.
Eton, birinci sınıf.
Uzun atlama.
1870."
Uzun atlama.
Şu atlama.
Aptalca aslında.
Yanımda olmanın benim için ne demek olduğunu...
...sana anlatamam.
Şey...
Akşam yemeğinde görüşürüz.
Evet.
Teşekkür ederim efendim.
- İyi akşamlar Lord Esker. - İyi akşamlar Dean.
Selam.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkürler Charles.
- Çok havalı değil mi? - Çok güzel.
Austin. Sekiz silindirli.
Johnny'nin geldiğini biliyor musun?
John. John.
Evet, haklısın, haklı. Kaşıklardan nefret ederim.
Bravo.
Harikasınız efendim.
Evine hoş geldin Johnny.
Tekrarlamaktan kendimi alamıyorum. Evine hoş geldin Johnny.
- Hoş geldin. - Johnny.
Şimdiden çok geç kaldık...
...çünkü vahşi ormandan ayrılalı aylar oldu.
Meslektaşlarımla birlikte bir an önce onu incelemek istiyoruz.
Bilim bunu talep ediyor.
Sör Evelyn, Lord Clayton kendi kararlarını kendi alabilecek durumda.
- Haklısınız. - O halde ona sormalısınız.
Bence bilimle kendini oyalamamalısın.
En iyi yol okula gitmesi. Eton'da bir iki yıl.
Bence yeterince uzak kaldı. Öyle değil mi?
Evet. Öyle.
Minik insanların, pigmelerin olduğunu biliyor musunuz?
Pire mi dediniz?
Mükemmel.
Çok leziz. Birkaç hafta asılı kalmış.
Özenle elde edilmiş bir lezzet. Biraz dene.
Çürümek üzere.
İstemiyorsan yemek zorunda değilsin.
- Biraz daha ister misin? - Hayır, yeterli.
En son kim aldı?
- İngilizce. - Hayır teşekkürler.
- Yakında bizim gibi konuşursun. - Umarım konuşmaz.
Bence İngilizce, Fransız aksanıyla konuşulunca çok daha iyi.
Saçma.
"Çok yakında bizim gibi konuşursun."
"Özenle elde edilmiş bir lezzet. Biraz dene."
- İnanılmaz. - Seni yapıyor olabilir Esker.
Bu harikaydı John. Mükemmel.
John çok iyi bir taklitçidir. Duyduğu her hayvanı...
Harika. Hangi hayvanı taklit edebilirsin?
Lütfen bir kere yapar mısın?
- En son kim aldı? - Bende alabilir...
Bu gemide oynadığımız bir oyun.
Mürettebatı çok eğlendiriyordu.
Yapmanız gereken gözlerinizi kapatıp en Afrique'te olduğunuzu düşünmek.
Evet. Afrika'da.
Çok güzel.
Bir tane daha yap.
Gözlerini kapat.
Çok gerçekçi.
Umarım ilk fırsatta...
...gelip bizi görürsünüz, Mösyö D'Arnot.
Tabii ki geleceğim. Çok teşekkür ederim.
Jane, Jane. Hoşça kal.
- Ona iyi bak tamam mı? - Bakarım Phillippe.
Geri geleceğim John, söz veriyorum.
O zamana kadar bildiğin bütün Fransızca'yı unutmuş olacaksın.
Jilet.
Ayna.
Unutmaman gereken bir kural John.
Halka açık yerlerde gözyaşı dökme.
Charles bazen çok gaddar oluyorsun.
Haklı mıyım?
İyi bir koşucu değil mi?
Phillippe!
Böbrek.
Umarım bizi bırakmazsın tatlım.
Anlaşılan Baltimore'daki şişko teyzen seni özlemiş.
- Balık eti. - Hayır amca.
Kışı burada geçirmeyi tercih ederim.
Johnny'ye bir şeyler öğretmek için.
İyi kız.
Buna ne dersin Johnny?
Bence çok güzel.
Domates.
Çiroz, evet.
İçinde her şey olan bir lapa.
Ben de biraz alacağım.
Bir, iki, üç. Bir, iki.
Bir, iki, üç.
John.
- Charles. - Charles.
İyi akşamlar.
- Dans dersi mi? - Evet. İyi bir dansçı.
Güzel.
Johnny.
Ben sevmiş olmalıyım Siz sevmiş olmalısınız
O sevmiş olmalı
"Ben sevmiş olmalıyım."
"Siz sevmiş olmalısınız."
"O sevmiş olmalı."
Yakaladın mı?
Bırak gitsin.
Şuraya bak. Bak.
Johnny?
Johnny.
Bu da ne?
Ne?
Şu cehennemden çıkma makine!
Charles.
- Bugün seni görmeyi beklemiyordum. - Jane.
- Av iyi miydi? - Harika.
Seninle önemli bir konuyu konuşmak için geldim.
Amcamın da söylediği gibi...
...Clayton'un sana çocukça bağlandığını fark ettim.
Bence bu anlaşılır bir şey. Tek başına, kaybolmuş.
Tabii.
Ama ondan hoşlandığını da fark ettim.
Hoşlanıyorum Charles.
Ondan hoşlanıyorum.
Daha fazlası yok değil mi?
- Hoşlanmadan fazla bir şey. - Hayır.
Neden soruyorsun?
Umarım sana çok bağlanmamıştır.
Özellikle söyleyeceğim konu bağlamında.
Evet?
Birbirimize uygun olduğumuzu anlayacak kadar vakit geçirdik.
Sana bağlandım.
Lord Greystoke'tan seninle evlenmek için iznini istiyorum.
Jane...
...benimle evlenir misin?
Teşekkürler Dean. Ben yaparım.
Nasıl isterseniz bayan.
Bunu beklemiyordum Charles.
Ama cevabım hayır olacak.
Kesinlikle hayır.
Hayır mı?
Clayton dönmeden üç ay önce bir an bile düşünmezdin.
- Bu doğru değil. - Bence öyle.
John'la bir ilgisi yok.
Sana aşık değilim Charles. Bu kadar.
Özür dilerim Charles.
Öğrenmen gereken çok şey var orman adamı.
Hey, hey.
Gel haydi Willy.
İyi gidiyor.
Selam, selam sana balık.
Selam, selam sana aşağıdaki.
Bir balık yakalayınca bir tane daha isterim ben.
Balık tutmayı seviyorum dede.
Balık tutmayı seviyorum.
Orada zavallı bir yaratık.
Onu asla alamayacağım.
Gel de duvara bir bak.
Atlara bak Willy.
Aklı pek iyi çalışmıyor.
Bütün araziyi çevreliyor.
Onları dışarıda tutuyor.
Bizi de içeride.
Bu senin Johnny. Arazi.
Başkalarını satarken gördüm.
Biraz şuradan, biraz oradan.
Buna çürüme denir Johnny.
Satmak veya kenarlarından kemirmek.
Sonunda ellerinde hiçbir şey kalmıyor.
Hiçbir zaman satma. Hiçbir zaman satma.
Bir bütün olarak kalması için her şeyi yap.
Beni anlıyor musun?
Kendini bütün tut.
Toprak bu ailenin can damarıdır.
Evet efendim.
Efendim.
Bu taraftan lütfen.
İyi akşamlar. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
- Merhaba. - Nasılsınız?
Çok iyi, teşekkürler.
Bence siz ikiniz...
Dean, sanırım herkes burada. Sence de öyle değil mi?
Öyle umalım, efendim.
Biz iyi geçiniriz, değil mi?
Nasılsınız? Nasılsınız?
Çok acıktım.
- Hiç kıymalı poğaça yedin mi? - Hayır.
Harikadır.
Bu akşam harika görünüyorsun.
Hepinizin... Hepinizin de bildiği gibi...
...yılın en çok sevdiğim zamanıdır bu günler.
Noel arifesi.
Böyle toplantılarda çok az konuşurum.
Ama bu yıl çok özel bir yıl.
Bu yıl oğlum Afrika'dan döndü...
...yıllar, yıllar sonra.
Bazıları yaşlı bir adam...
...daha fazla mutluluk istememeli der.
Haklı olabilirsiniz derim.
Ama ben daha fazlasını istiyorum.
Bir gün umarım onun izdivacını da duyururum.
Ondan sonra da varisini.
Teşekkürler, tamam.
Evet...
Hepinize.
İşte benim oğlum. Harika.
Ana okulu. Ana okulu.
Ana okuluna geri dönelim. Şöyle bir kayalım.
Başlıyoruz.
Bum, bum, bum.
Birileri hastalanmış olmalı.
Johnny.
Şöyle bir durayım.
Şimdi...
...sadece kan tadı alıyorum.
Biliyor musun, gitmenden hiç hoşlanmamıştım.
Geri geldiğine çok sevindim.
Sanırım... Sanırım şimdi de ben...
...bir yerlere gidiyorum.
Bu günlerde.
Bu günlerden birinde.
Jane!
Jane. Jane.
Lütfen Johnny, üzülme.
Seni seviyorum Johnny.
Seni seviyorum.
Phillippe.
Jane.
İkinizi de özledim, hem de çok.
- Nasılsın? - Gördüğün gibi.
O nasıl?
Kendin karar ver Phillippe.
Seni gördüğüne çok sevinecek.
Phillippe.
Biz de seni özledik.
John?
Bir başıma kaldım Phillippe.
Ailemi aramak için getirdin beni buraya.
Yaşlı bir adam buldum.
Şimdi öldü.
Burası benim evim değil.
- Burası benim evim değil. - Olabilir John.
Sen bir insan, bir erkeksin.
Bu gerçekle yüzleşmelisin.
Gerçekle.
Evde, evinde asla olamazsın...
...burada veya ormanda.
Başına gelenlerin üstesinden gelmelisin.
Bu kaybı, acıyı aşmalı ve...
...yeni bir şeyler yaratmalısın.
John.
Bu kadar erken pes etme.
Aksi taktirde başardıkların...
...bütün çabalarımız boşa gider.
- Tabii kalıp sana yardım edeceğim... - Bekçim olarak mı?
- Bir bekçiye ihtiyacın yok John. - Hayır yok.
Asla satma.
Asla, asla satma.
Bir bütün olarak kalması için her şeyi yap.
Beni anladın mı?
Kendin bir bütün ol.
Lütfen Johnny, üzülme.
Seni seviyorum Johnny.
Seni seviyorum.
Bizi yalnız bırak İris.
Johnny.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Fırsattan istifade, nişanınızı da tebrik etmek istiyorum.
- Mesud olun. - Teşekkürler.
Mösyö D'Arnot.
Waterhouse'un muhteşem binasına...
...yeni bir bölümün eklenmesi...
...bana kısa süre önce Batı Afrika'ya yaptığım...
...gezide elde ettiklerimi sergileme fırsatı veriyor.
Charles Darwin'in öğretisi doğrultusunda bir girişim...
...türümüzün geldiği yeri anlamamıza yardımcı oluyor.
Söz konusu işleri iyi bir müzenin itibarına uygun yapmak...
...çok masraflıydı ve bu nedenle rahmetli Lord Greystoke'un...
...cömert bağışları olmadan asla tamamlanamazdı.
Torununu, şu anki varisini huzurlarınızda davet ediyor ve...
...Greystoke salonunu ziyarete açıyorum.
Şeridi keser misiniz?
Merkez salondan sola döneceğiz.
Afrika'dan getirilen örnekleri tanıyacaksın.
Muhteşem şahinler. Ben de tam buradaki...
...ornitolojik bölümü anlatıyordum.
Biraz karanlık.
Kemik ve gagalardan oluşuyor.
Büyüteçle bakarsanız...
...kuşun yumurtaları kırdığı gaga ucunu görebilirsiniz.
Garip olan husus...
Şaheserimiz.
Bu aslında türünün en büyük koleksiyonu...
Bayan Porter bu aslında Avrupa'da sinekkuşunun...
...en büyük koleksiyonu.
Dalın üzerindeki mavi karınlı olanına bakın...
Özür dilerim.
Sör Evelyn, Lord Greystoke.
Özür dilerim.
Jackson. Harrison. Özür dilerim. Güvenlik!
- Harrison. - Evet efendim.
Barikatlar. Askerler.
John yapma, lütfen.
Güvenlik.
- Herkes uzaklaşsın. - Geri durun.
Geri lütfen.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır.
O benim babamdı!
Ne kadar başarılı olsa da...
...bu saçma toplumun entrika ve karmaşası karşısında, o...
...ormanın yarattığı bir kişilik.
Dünkü yaşananlar. Hiç kuşkusuz.
Ben farklı düşünüyorum.
Sorumsuz ve terbiyesiz bir gardiyanın...
...davranışı için bütün toplumu suçlayamazsınız.
Kalması için iki nedeni var. Bunlardan biri bilim.
Bilim mi?
Kimin bilimi?
Sizin biliminiz mi? İngiliz bilimi mi?
İkinci olarak, gitmesi bir başarısızlık olur.
Böyle yorumlayacağınız o kadar belliydi ki.
Onun açısından muhteşem bir başarı...
...sizin için bir başarısızlık.
Çok sıradan.
Çok üzücü.
Çok İngiliz.
Kendisi Greystoke Kontu, Mösyö D'Arnot.
Kont'un arazisi, parası ve gücü vardır.
Tabii bunlar sizin için gülünç şeyler ancak...
...toplumdaki yerini alması hepimiz için çok önemli.
Ailesinin nesillerdir yaptığı gibi.
Bu çocukluğundaki kazadan daha önemli olmalı.
Daha da önemlisi bu şekilde görülmeli.
Tanrım.
Evet burada kalabilir.
Ama sizin gibiler sayesinde bir alay...
...spekülasyon ve deney nesnesi olacak.
Size yemin ederim Sör Evelyn Blount, bütün gücümle...
...onu bu kötü muameleden uzak tutacağım.
Bu hakaretten.
Baba!
Anne!
Aile, aile, aile!
Anne, baba!
Aile!
Baba!
Anne!
Aile!
Hayvan!
Kendi kararını vermesine izin verilmeli.
Kalmasını istiyorum, ama mutlu olmasını da.
Olabildiği kadar mutlu.
Biz onun için kendi istediği şeyi istiyoruz.
Bir bütün olmasını...
Ben eve gidiyorum.
Lord Greystoke, sizi anlıyorum...
Londra'da dün olanlar...
...sizi derinden yaralamış olmalı.
Ancak size tavsiyem, böylesi bir durumda...
...aceleci davranarak, geleceğinizi...
...etkilememeniz.
Ben eve gidiyorum.
- Lord Greystoke. - Gidiyorum...
...çünkü kim olmadığımı biliyorum.
Siz Greystoke Kontu'sunuz!
Benim yarım Greystoke Kontu.
Öteki yarısı vahşi.
Ben geri dönüyorum.
RALPH RİCHARDSON Anısına
Sevgiyle 1903-1983